Русификатор The Guild 1 Remake: Europa 1410 — скачать и установить

The Guild 1 Remake: Europa 1410 — ремейк первой «Гильдии» от THQ Nordic и Ashborne Games, который вышел в ранний доступ Steam 17 сентября 2026 года. Официально в игре только английский и немецкий. Мы сделали полный неофициальный русификатор: переведён весь текст игры, а русский язык встаёт прямо в меню выбора языка. Актуальные версия, сборка Steam, размер архива и SHA-256 всегда показаны в карточке скачивания выше.

Что переведено

• 7 328 строк игры, около 55 тысяч слов: интерфейс, обучение, события, подсказки, энциклопедия, должности, законы, товары и реплики персонажей;
• ещё 261 строка, которую игра на перевод не отдаёт: кнопки, подписи и подсказки, зашитые прямо в меню и скрипты. Их нет даже в официальном немецком переводе;
• правильные падежи и склонения чисел: «1 династия, 3 династии, 12 династий», «Накопите 200 000 богатства»;
• единый словарь терминов: должности, здания и товары называются одинаково во всей игре.

Это не машинный подстрочник, а литературная адаптация под эпоху и жанр. Каждая строка проверена: переменные, теги, формы множественного числа и длина текста под размер кнопок. Перевод проверен в самой игре: меню, обучение, создание династии, городские палаты, торговля и подсказки.

Как установить русификатор The Guild 1 Remake: Europa 1410

1. Скачайте ZIP-архив с этой страницы и распакуйте его.
2. Откройте папку игры: Steam → правый клик по игре → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
3. Перетащите в неё папку Europa1410 из архива и согласитесь на объединение папок. В Europa1410\Content\Paks появятся 6 файлов Europa1410-Windows_RU*_P.*.
4. Запустите игру: Settings → Gameplay → Text Language → «Русский (Russian)» → Apply. Интерфейс сразу станет русским.
5. Перезапустите игру, чтобы перевелось всё до последней строки.

Параметры запуска, правка файлов настроек и установщик не нужны: русский стоит в списке языков вместо немецкого. В архиве нет .exe, .msi, скриптов и других исполняемых файлов — только файлы данных игры и инструкция.

«Язык озвучки» (Audio Language) оставьте English. Русской озвучки в игре нет, а пункт «Русский» там включает немецкую озвучку.

Совместимость

Русификатор сделан для Windows-версии игры в Steam, AppID 2977260, версия игры 0.4.5 (ранний доступ). Поддерживаемая сборка Steam указана в карточке скачивания. Сохранения русификатор не трогает.

Что осталось на английском

Только то, что зашито в код игры и файлами не переводится: переключатели ON/OFF у двух настроек и заглушки «TBD», которые разработчики ещё не заполнили. Всё остальное на русском.

Если игра обновилась

Перевод продолжит работать, а новые строки, которые добавят разработчики, будут на английском, пока мы их не переведём. Свежая версия появится на этой странице. Если после обновления странно ведёт себя главное меню, удалите три файла Europa1410-Windows_RUBanner_P.* — это кнопки меню и логотип.

Как удалить русификатор

1. В игре выберите English: Settings → Gameplay → Text Language → Apply, затем закройте игру.
2. Удалите 6 файлов Europa1410-Windows_RU*_P.* из папки Europa1410\Content\Paks.

Если удалить файлы, не переключив язык, игра запустится на немецком. Тогда выберите English: Einstellungen → Gameplay → Textsprache.

Если стоял другой русификатор

Удалите его файлы из папки Europa1410\Content\Paks (например, RussianLocalization_P.pak, .utoc, .ucas), иначе переводы будут мешать друг другу.

Русификатор также выложен на GitHub. Нашли ошибку в переводе — напишите в комментариях ниже.

Наличие конкретной игры и условия доступа проверяйте в каталоге SteamGate: появление в день релиза не гарантируется. Подробнее: The Guild 1 Remake: Europa 1410.